《休洗红》原文及翻译赏析

《休洗红》原文及翻译赏析

文学赏析

此诗纯是民歌体的一首诗,题目即由乐府古辞《休洗红二首》而来,而且从音调、字句上都仿拟《休洗红二首》的第一首(休洗红,洗多红色淡。不惜故缝衣,记得初按茜。 人寿百年能几何?后来新妇今为婆。),承用其岁月易逝、红颜易老之义而以“休洗红”起兴,转而以少妇送别的口吻,最后以喻作结,嘱咐恋人功成名就后早日归来,不要一去不返,久负芳容,语浅而情深。

“休洗红,洗多红色浅。”红纱绢洗得次数太多,难免褪色;红颜相思太久,自然憔悴。此处用比兴的手法说明岁月消磨,红颜易老,要珍惜青春时光。

“封侯早归来,莫作弦上箭”以女子口吻写其送别之际嘱托男子功成名就后及时归来,不要如离弦之箭一去不返,使自己独守空闺,坐愁红颜老。这两句纯属生气灌注的活泼口语,语意浅近如话,比喻新颖贴切,晓畅自然,通俗易懂。

全诗使用了比兴手法,节奏明快,言短情长,语重心长,在叮嘱的话语中,既有嘱托,更有深切的期盼,深深地揭示出少女对情人深切的爱情,感情纯真,极富意趣。但全篇都是女郎送别的口气,虽然想象丰富,具有一定的独创性,但摹拟仿制的痕迹也还是比较明显的。

名家点评

宋·吴正子、刘辰翁:古意。(《笺注评点李长吉歌诗》)

明末清初·曾益:“言红莫洗,洗多则色浅,以比人莫骋,骋则易老。昨目见,见其骋少年,故嘱之日:‘封侯拟早归来,莫作弦上箭,一去而不返。’盖以其骋,故恐其不返。”(《昌谷集注》)

清·姚文燮:征夫远别,闺中嘱其早归。言颜色易衰,青春易迈,莫如弦笘之一去不归,致久负芳容也。(《昌谷集注》)

清·丘象升:其源出于崔氏《酿面辞》。(《昌谷集句解定本》)

清·王琦:古诗:“休洗红,洗多红色淡。不惜故缝衣,记得初按茜。人寿百年能几何?后来新妇今为婆。”长吉盖拟其调而意则殊也。(《李长吉歌诗汇解》)

清·陆蓥:《休洗红》、《西洲曲》皆古乐府题,长吉自出机杼,飞卿转入窠臼,人才悬殊,岂止升斗!(《问花楼诗话》)

相关推荐

苹果5s手机外壳更换多少钱
在哪个应用商店能下载365

苹果5s手机外壳更换多少钱

📅 08-24 👁️ 5553
国外CPA广告联盟,美国,欧洲,日本等
365bet.com娱乐场

国外CPA广告联盟,美国,欧洲,日本等

📅 08-16 👁️ 8407
11月28日世界杯伤停汇总 巴西头号球星内马尔伤别小组赛
米亚国际酒业怎么样(米亚酒吧是哪个集团)
在哪个应用商店能下载365

米亚国际酒业怎么样(米亚酒吧是哪个集团)

📅 07-19 👁️ 1138
苹果汁开饵钓鱼?2023-04-29 12:15:37 中国钓鱼人网
365bet.com娱乐场

苹果汁开饵钓鱼?2023-04-29 12:15:37 中国钓鱼人网

📅 08-28 👁️ 3140
全世界社会主义国家仅剩5个!除中国外,另外还有四个分别是谁?
在哪个应用商店能下载365

全世界社会主义国家仅剩5个!除中国外,另外还有四个分别是谁?

📅 08-22 👁️ 3817
十大正规有名的网上贷款app
365需要什么系统

十大正规有名的网上贷款app

📅 06-28 👁️ 8907
立顿茶包是真的茶吗,为什么立顿茶包那么便宜?
365bet.com娱乐场

立顿茶包是真的茶吗,为什么立顿茶包那么便宜?

📅 10-26 👁️ 8344
快手红人李由和蔡家悦是谁
在哪个应用商店能下载365

快手红人李由和蔡家悦是谁

📅 09-23 👁️ 4779